Regalo

Porque podía oír la voz de todo el mundo

pude llegar a este sitio.

Porque fui apoyada por el amor de todos

mi voz puede llegar a vosotros ahora.

Hay gente que debe estar cansada,

pero siempre sonríe para mí;

Hay gente que está muy ocupada

Pero hacen un hueco y vienen a verme.

Y gracias a ti, que me regañas cuando cometo un error.

Porque podía oír la voz de todo el mundo

pude llegar a este sitio.

Porque fui apoyada por el amor de todos

mi voz puede llegar a vosotros ahora.

Cuando pasan a mi lado

Me dicen “échale coraje” y “me diste fuerza”

Soy yo la que se sintió animada

Por el destino y por suerte

Ahora tenemos este maravilloso encuentro, gracias.

Porque podía oír la voz de todo el mundo

pude llegar a este sitio.

Porque fui apoyada por el amor de todos

mi voz puede llegar a vosotros ahora.

(No puedo tocar a todo el mundo.

Lo que puedo hacer es creer que puedo comunicarme.)

Present

minna no koe ga kikoeta kara
kono basho e kuru goto ga dekite
minna no ai ni tsutsumareta kara
kou shite ima koe o todokete irareru n da ne

tsukarete ru hazu na no ni
itsu made mo egao o kureru hito tachi
tarinai jikan saite
kaketsukete kureru hito mo iru

soshite watashi ga machigattara
shikatte kureru anata arigatou

minna no koe ga kikoeta kara
kono basho e kuru koto ga dekite
minna no ai ni tsutsumareta kara
kou shite ima goe o todokete irareru n da ne
doko ka de sure chigaeba
"ganbatte" no ichigon wo kureru
yuuki o moratta yo to
watashi no kata ga hagemasareru

unmei to guuzen kasanari
subarashii deai ni ima arigatou

minna no koe ga kikoeta kara
kono basho e kuru koto ga dekite
minna no ai ni tsutsumareta kara
kou shite ima koe o todokete irareru n da ne

Letra: Ayumi Hamasaki

Música: Yasushiko Hoshino

Arreglos: Yasushiko Hoshino

Fecha: 1 de Enero de 1999