LOVE –refrain-

LOVE ~refrain~ - AMOR ~estribillo~

nee dare mo ga kitto nani ka o seotte
kanashiku utsukushii kodoku o egaku to shite
nee sore demo hito wa kuri kaeshinagara
itai hodo junsui ni ashita o mukaeru

Seguro que todo el mundo lleva algo sobre su espalda

Describiendo su soledad, triste y bella.

Aún así, repitiéndolo, (*)

Se encuentran mañana con una pureza como el dolor.

ikite kita um- jikan no nagasa wa sukoshi dake chigau keredo mo

Aunque el tiempo que hemos vivido ha sido un poco diferente.

tada deaeta koto ni tada ai shita koto ni
omoi aenakute mo
sore dake de... arigatou

Sólo por haberte conocido, sólo por haberte amado,

Incluso si no podemos querernos,

Sólo por eso... gracias.

nee dare mo ga nani ka o gisei ni shite wa
atarashii nani ka o te ni irete kita no nara
nee sore demo kawarazu hokoreru mono ga
aru to sureba sore wa anata dattari

Todo el mundo ha sacrificado algo

Para coger algo nuevo.

Aun así, si hay algo de lo que pueda estar siempre orgullosa serías tú.

nori koeta um- yoru no bamen wa sorezore ni atta keredo mo

Aunque ha habido momentos en los que hemos tenido que superar noches duras.

tada deaeta koto ni tada ai shita koto ni
omoi aeta koto ni kore kara mo...

Sólo por haberte conocido, sólo por haberte amado,

Por el hecho de que pudimos querernos,

Yo siempre…

shinjitsu to genjitsu no subete kara me o sorasazu ni
ikite iku akashi ni sure ba ii

No quitaré los ojos de la verdad y la realidad,

Y eso lo haré el orgullo de mi vida.

tada deaeta koto ni tada ai shita koto ni
omoi aeta koto ni
kore kara mo... arigatou

Sólo por haberte conocido, sólo por haberte amado,

Por el hecho de que pudimos querernos,

Yo siempre… te daré las gracias.

Letra: Ayumi Hamasaki

Música: Tsunku

Arreglos: Naoto Suzuki

Fecha: 10 de Noviembre de 1999

Notas: De ahí viene lo de “estribillo – refrían”, que se repite…