AMIGO

Cuando disfrutaba, riendo a carcajada limpia

No me di cuenta de mi propia felicidad.

No puedo volver atrás, no importa cuánto eche de menos aquel verano.

Porque fui yo quien soltó aquella elegante pero fuerte mano.

Porque tú eres importante para mí

siento que te perderé sin darme cuenta,

pero una y otra vez me digo que

“Tú eres el único para mi en este mundo.”

Una brisa que anuncia el cambio de estación

Temo sentir que estás lejos.

Cuando aún estábamos juntos, nos queríamos de verdad y llorábamos.

Éramos más débiles que ahora, pero nuestros días brillaban.

Cuando encuentre a alguien en quien creer,

Seguro que tenderé mi mano hacia ello

Me repito una y otra vez

“Incluso si estamos separados, en nuestros corazones somos todavía amigos.”

Mientras miro hacia el cielo azul en un día claro,

Doy patadas a los charcos en un día lluvioso

Una y otra vez me doy cuenta

Porqué nací, el significado de la vida.

Incluso en días tristes, incluso si quiero huir en la noche,

Una y otra vez, recuerdo mis días junto a ti

Y los uso de apoyo.

(Tú eres el único en este mundo)

FRIEND

kokoro kara waraete mitasareru toki ni wa
jibun no shiawase ni ki tsuku koto dekite nakatta yo
mou modoru koto wa dekinai ano natsu natsukashiku natte mo
hosokute demo tsuyoi sono te hanashita no watashi da kara

taisetsu na hito da kara ki tsukanakute
mi ushinai sou ni naru keredo
kuri kaeshi kuri kaeshi ii kikaseru yo
"kono sekai ni kimi wa hitori shika inai"

kisetsu no kawari me o tsugeru kaze ga fuite
kimi wo sukoshi tooku kanjiru jibun ni obieta yo
futari mada issho ni ita koro shinken ni koi shite naita ne
ima yori kizu tsukiyasukute demo kitto kagayaite ta

shinjiraresou na mono mitsukattara
kanarazu te o nobashite miyou
kuri kaeshi kuri kaeshi ii kikaseru yo
"hanarete te mo mune no oku de tomodachi da yo"
hareta hi wa aozora o mi agenagara
ame no hi wa mizu tamari kette
kuri kaeshi kuri kaeshi shitte iku yo
umareta wake ikiru imi o

setsunasa ni makesou de kurushii hi mo
yori ni nige komitaku natte mo
kuri kaeshi kuri kaeshi kimi to no hibi
omoi dashite sasae ni shite

Letra: Ayumi Hamasaki

Música: Yasushiko Hoshino

Arreglos: Akimitsu Honma

Fecha: 8 de Abril de 1998