Boys & Girls – Chicos & Chicas

ta la la la...
kagayaki dashita bokura o dare ga tomeru koto nado dekiru darou
habataki dashita karera o dare ni tomeru kenri ga atta no darou

¿Quién puedo decir que no brillemos?

¿Quién tiene el derecho de decirles que no empiecen a agitarse?

 

yoku kuchi ni shite iru
yoku yume ni mite iru
yoku futari gatattari shite iru
"shiawase ni naritai" tte
mou nandome ni naru n darou
ittai nani ga hoshikute
ittai nani ga fuman de
ittai doko e mukau no to ka tte
kikarete mo kotae nante
mochi awasete nai kedo ne

Suelo hablar

Suelo soñar

Solemos hablar juntos

“Quiero ser feliz”

¿Cuántas veces? No sé

lo que realmente quiero

con lo que realmente no estoy satisfecha

a lo que realmente me dirijo

tú me preguntas

pero no tengo respuesta

 

senaka osu shunkan ni
wasurenaide ite
kono natsu koso wa to
kawashita yakusoku o
kagayaki dashita watashitachi nara itsu ka ashita o tsukamu darou
habataki dashita kanojotachi nara hikaru ashita o mitsukeru darou

En ese momento, te golpeo en las espalda

Por favor, no olvides

La promesa para este verano

Que seguro que hiciste

Comenzamos a brillar, y el futuro será nuestro algún día

Ellos comienzan a saltar, y encontrarán un brillante futuro.

 

hontou wa kitai shite ru
hontou wa utagatte ru
nan datte dare datte sou desho
"ii hito" tte iwareta tte
"dou demo ii hito" mitad

Realmente estoy esperando,

Realmente estoy dudando

¿Nadie es igual, verdad?

Tú dices que yo soy “una buena persona”.

Pero suena como “una persona que no te importa”. (*)

 

asayake ga mabushikute
yake ni me ni shimite
mune ga kurushikute
sukoshi tomadotte ta

El brillo de la mañana era resplandeciente

Y me daba en ojos

Sentí dolor en mi pecho

Y estuve perpleja un momento

 

kagayaki dashita bokura o dare ga tomeru koto nado dekiru darou
habataki dashita karera o dare ni tomeru kenri ga atta no darou

¿Quién puedo decir que no brillemos?

¿Quién tiene el derecho de decirles que no empiecen a agitarse?

 

 

           

 

Letra: Ayumi Hamasaki

Música: DAI

Arreglos: Naoto Suzuki, DAI

Fecha: 14 de Julio de 1999

Notas: Según masa: Parece ser que está es la primera ficción que escribió, debido a la demanda de letras. Ayumi por aquel entonces, estaba pasando por un momento difícil, un punto muerto.

           Según masa: Esta canción invita a los adolescentes al amor, incluso sino pueden escapar de los trucos y las traiciones. Una muy buena canción, alegre. Supongo que esta canción salvó a Ayumi. Es la única canción de los tres álbumes (A song for XX, Maxi-single A y LOVEppears) en la que ella no aparece. Es la única ficción que ha escrito. (quizás me preguntarían por “appears”, pero creo que la canción incluye experiencias privadas).

(*) Mira que esto pasa veces....

 

©A Story is Born