appears - parece

appears - parece

koibito tachi wa totemo shiawase sou ni
te o tsunaide aruite iru kara ne
maru de subete no koto ga umaku
itte ru ka no you ni mieru yo ne
hontou wa futari shika shiranai

Los amantes, que parecen felices,

se cogen de la mano y caminan.

Parece que todo va perfectamente, pero

sólo ellos saben la verdad.

hajimete no denwa wa juwaki o
motsu te ga furuete ita
ni kai me no denwa wa rusuden ni
message ga nokotte ita
nana kai me no denwa de ima kara aou yotte
sonna futsuu no mainichi no naka hajimatta

En la primera llamada,

la mano con la que sostenía

el auricular temblaba.

En la segunda llamada,

Dejaste un mensaje en el contestador.

A la séptima llamada sugeriste que quedáramos de una vez.

Todo empezó aquel día cualquiera.

koibito tachi wa totemo shiawase sou ni
te o tsunaide aruite iru kara ne
maru de subete no koto ga umaku
itte ru ka no you ni mieru yo ne
hontou wa futari shika shiranai

Los amantes, que parecen felices,

se cogen de la mano y caminan.

Parece que todo va perfectamente, pero

sólo ellos saben la verdad.

juu kai me no denwa de futari
tooku e dekaketa yo ne
te o tsunaide arukou to suru
watashi ni terete ita yo ne

En la décima cita, fuimos más allá

Cuando quería cogerte de la mano, te sentías tímido

Y después de varias noches

Nos besamos en el coche camino a casa

sore kara nan do me ka no yoru o tobi koete
kaeri no kuruma no naka de kisu o shita yo ne

shiroku kagayaku yuki ga totemo daisuki de
soredemo kyonen wa hanarete ita yo
kotoshi no fuyu wa futari shite mireru kana
sugoseru kana ieru kana
ienakatta merry christmas o

Me encanta la nieve, blanca, brillante.

Sin embargo, nos separamos el año pasado.

Este invierno, ¿veremos las nieve juntos?

¿Estaremos justos y diremos el “Feliz Navidad” que no pudimos decir?

kusuri yubi ni hikatta yubiwa o ittai
nan do kurai hazusou to shita? watashitachi

¿Cuántas veces hemos intentado quitarnos

los anillos que brillan nuestros dedos?

koibito tachi wa totemo shiawase sou ni
te o tsunaide aruite iru kara ne
maru de subete ga sou maru de nani mo ka mo
subete no koto ga umaku itte iru
ka no you ni mieru yo ne hontou no
tokoro nante dare ni mo wakaranai

Los amantes, que parecen felices,

se cogen de la mano y caminan.

Parece que todo va perfectamente, pero

nadie sabe la verdad.

Letra: Ayumi Hamasaki

Música: Kazuhito Kikuchi

Arreglos: HAL

Fecha: 10 de Noviembre de 1999 (Tanto en el LOVEppears como en el single)