LIMIT

Just wanna say limit love...

Osoikakaru fuan otonatachini kakomare makemaito haritsuita kokoro wa yagatte

Kasukana kiboumo miushinai hitorikiri waraenakunatte shoujo wa ima

Dareyorimo naniyorimo sumikitta hitomi wa tada massuguni hateshinai yume mitsume itsumo

Somaranai kokoro no shounen to kagirareta toki wo tawamurerai kizutsukeau

Just wanna say love …wow … wow … limit lovers…

(Other voices: Just wanna say limit love)

Mujakina sono egaoto ichimaikiri no bandana ga mabushikute dokokae oitekitahazuno

tozashita shoujo no mune no oku fukaku hibiku ikutsumo shizuku ga hohotsutaru

sashinoberu te wa itsumo atatakaku kazaranai yasashisani itsuwarinonai omoiafure

itsushi ka futari wa hikareai kagirareta toki wo tawamureai kizutsukeau

Just wanna say love… wow… wow… limit lovers

(Other voices: Just wanna say limit love)

Kotobani daseba nazeka kobana kaorisaemo kiesoude tashikamerukotomo

Dekinumama kanarazu mukaeni yukukarato tsugeru shounen wo yasashisugiru uso to kizuitemo

shoujo wa machitsuketa itsumademo shinjirukotoshika shirazuni nagareyukukaze kawarihajime

kanashimi kizukanu furiwoshite owaranaitoki wo honyominagara yumemiru LIMIT LOVE

Just wanna say love… wow… wow… limit lovers

(Other voices: Just wanna say limit love)

LÍMITE

Sólo quiero decir amor límite.

Una chica solitaria que no tiene esperanza para la realidad de la vida

Está con un chico, se hacen daño el uno al otro, en un tiempo limitado.

El chico tiene sus ojos puestos en su sueño.

Sólo quiero decir amor... wow.. wow.. amantes limitados (no suena muy bien, pero no era plan de poner “amantes al límite”, que es justo lo contrario y además ya nos salimos del tiesto... XDDD,!!!)

(Las otras voces: Sólo quiero decir amor límite)

Su brillante sonrisa y su pañuelo en la cabeza la hacen llevar mejor que su cerrado corazón lo ha dejado en algún sitio.

Sus lágrimas se deslizaban por su mejilla.

Sus manos siempre están cálidas, con su amabilidad, pero sin adornos: todo es sentimiento verdadero.

Algún día, dos de ellos se enamoran y están juntos y se hieren entre sí en un tiempo limitado.

Sólo quiero decir amor... wow.. wow.. amantes limitados

(Las otras voces: Sólo quiero decir amor límite)

Ella no podía asegurarse de su amor, ya que si ella decía algo en alto, nada aparecería, ni siquiera el olor... *

Él dice que, seguramente, va a venir a verla.

Aunque ella se dio cuenta de que era una mentira piadosa, ella se quedó esperando eternamente, solamente con su fe en él.

Intentando no darse cuenta de su tristeza en el viento, ella sueña con el amor límite, leyendo un libro, en el tiempo ilimitado.

Sólo quiero decir amor... wow.. wow.. amantes limitados

(Las otras voces: Sólo quiero decir amor límite)

Fecha: 1 de Diciembre de 1995

Notas: Los continuos cambios de pasado y presente pertenecen a este texto complicado de redactar desde el japonés al inglés, por tanto, español. He intentado adaptarlo lo mejor posible.

Mari no pudo oír bien lo que dice en torno a “kobana”. GOMEN NE!!!

Romaji y traducción al inglés: Mari-chan.... muchas gracias!!!!!!!!!!!! ARIGATOU NE!!!!

Traducción al español: Lady Ryouji.